Old Water Pipeline by Migemyra

Migemyra is a very wet bog – the name comes from the old Norwegian verb å mige, meaning “to urinate.” The name relates to the stream flowing out of the bog, which ends in the waterfall Migeren (also known as Pisseren). The waterfall runs down a steep rock face before joining the River Otra just south of Nedre Blokkedal. Migeren is a common name for small waterfalls with a gentle, trickling flow. Migemyra was partly drained and planted with spruce in 1969.

In the spruce grove between Migemyra and Storemyrvann lake lie the remains of the oldest water pipeline, which carried water from the pumping station by the River Otra up to Storemyrvann. The pipeline was made of wooden pipes bound with iron wire and was in use from 1939 to 1956. A new cast-iron pipeline was then installed from the pumping station to Bærvann lake, and this was in operation from 1956 to 1971. From Bærvann, the water continued down to Storemyrvann and Bjortjønn, and then through pipes to Dalane, where it was filtered and treated.

Alte Wasserleitung in Migemyra

Migemyra ist ein sehr „nasses“ Moor. Der Name enthält ein altes Wort „å mige“, also urinieren. Der Name steht im Zusammenhang mit dem Bach aus dem Moor, der in den Wasserfall Migeren oder Pisseren mündet. Der Wasserfall stürzt eine steile Felswand hinunter und endet bei Otra, etwas südlich von Nedre Blokkedal. Migeren ist ein gebräuchlicher Name für Wasserfälle mit geringer, rieselnder Wasserführung. Migemyra wurde 1969 teilweise entwässert und aufgeforstet.

Im Fichtenbestand zwischen Migemyra und Storemyrvann liegen noch Reste der ältesten Wasserleitung, die vom Pumpwerk unten bei Otra kam und das Wasser in Storemyrvann einleitete. Die Leitung war aus Holz und mit Eisendraht umsponnen und war von 1939 bis 1956 in Gebrauch. Eine neue Leitung aus Gusseisen führte vom Pumpwerk nach Bærvann und war von 1956 bis 1971 in Betrieb. Von Bærvann floss das Wasser weiter nach Storemyrvann und Bjortjønn und in Leitungen nach Dalane, wo es gereinigt wurde.